Troll Wars (9_3viggen) wrote,
Troll Wars
9_3viggen

Categories:

Мастера автомобильной грамматики

Людям, которые не знают грузинский, прочесть это будет сложновато. Но я помогу.

На стикере смены тормозной жидкости самыми крупными буквами написано "житкости". И сразу же внизу "тормозная жидкость - меняется после прохождения 40000 километров" на более чем правильном грузинском.


Но рано хвалить сервисменов. Первая строка с надписью черными буквами переводится как "наименование житкости". Той самой, которая на самом деле Castrol DOT 3.

А после даты замены тормозной жидкости мастера пишут на стикере не "километраж", а "километражность". Явно с такой претензией на снобизм в технической терминологии. В общем, такое ощущение, что надписи на стикере составляли 2 мастера - один неграмотный, а второй без малого кандидат авторемонтных наук.

И напоследок я даже похвалю столицу всея Грузии. Этот город безнадежен и непригоден для жизни, но иногда даже там появляются проблески хорошего вкуса и индивидуализма, за что хочется уважать таких смельчаков.

Tags: 5БВ, какие корабли?, потребляди атакуе, почитать принес, самолеты какие были?, чисти вилкой!
Subscribe

  • Конец целой эпохи

    Сегодня ехал я как-то по окраинам города и увидел картину, которая была вполне ожидаема. Пожарные машины на зиловском шасси уже давно не были видны…

  • Пока еще небожитель

    1981 год был ознаменован частыми поездками крупных шишек из центра в ГССР. Одним из таких бонз был бессменный министр внутренних дел брежневской…

  • Кому и Батуми Гонконг

    После двух фильмов 1970-х, а именно "12 стульев" 1971 года и "Развлечение для старичков" 1976 года настало время сменить эпоху…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • Конец целой эпохи

    Сегодня ехал я как-то по окраинам города и увидел картину, которая была вполне ожидаема. Пожарные машины на зиловском шасси уже давно не были видны…

  • Пока еще небожитель

    1981 год был ознаменован частыми поездками крупных шишек из центра в ГССР. Одним из таких бонз был бессменный министр внутренних дел брежневской…

  • Кому и Батуми Гонконг

    После двух фильмов 1970-х, а именно "12 стульев" 1971 года и "Развлечение для старичков" 1976 года настало время сменить эпоху…